چه اتفاقی داره میفته؟
تمام واحدها ، یه مورد 66 - 10 داریم
درخواستِ پشتیبانیِ فوری
نمی‌تونم درم رو باز کنم - هر چی می‌تونی بردار -
هی شما بچه‌ها خیال کردین دارین چی‌کار می‌کنید؟
لعنتی - از فروشگاهِ من دزدی نمی‌کنید -
فقط بردارین ببرین - هی ، واقعاً شرمنده‌ایم -
واسه اون زیادی دیره
باشه . باشه - برش‌میگردونیم -
عجله کن . از این سمت . بجنب . بدو
از من فرار نکنید
دزدهای حرومزاده
رفتن اونجا . اون یکی تفنگ رو بردار
بچه‌ها ، عجله کنید . دارن میان
عجله کنید . این سمتی...زود
...لطفاً بس کن . میریم
لعنتی
بدو
بیایین کثافت‌های آشغال
تو هم می‌خوای؟
اون‌کار رو نکن . فقط چندتا بچه‌ان
تو کی هستی؟
iMovie -DL تیــــم ترجـــمه : با افـتـخـار تــقـدیم می‌کـند www.iMovie -DL.Co
مترجمین : زهرا و رضا (Zaaraa & greatR)
"The Defenders" فصل 1 قسمت 2 : مشت خیلی محکم
هی "جس" ، منم که واسه بار سوم یا چهارم دارم بهت زنگ میزنم
شنیدم محله‌تون خیلی شدید خورده
پس بهم زنگ بزن که بفهمم خوبی
هی ، ببخشید . ببخشید خیلی شرمنده . واسه کار داره دیرم میشه
میشه رد بشم برم؟ - می‌تونی سعی کنی -
ممنون
خدای من
تریش" ، واقعاً ترسناکه" وقتی یه همچین چیزی اتفاق میفته
به بچه‌هام چی بگم؟
بعد از تمام اتفاقاتی که از سر گذروندیم
نمی‌تونیم فکری چیز این بکنیم که یا همون حادثه‌ست یا تروریست‌ـه
صحیح ولی چیزی برای نگرانی نیست
دفترِ شهرداری امروز صبح تأیید کرد یه زمین‌لرزه به بزرگیِ 4.6 بوده
یه سطحیش راستش که مرکزش محله‌ی "هلز کیچن" بوده
بهم گفته شده که لرزه‌نگارها پیگیرِ یه خطِ گُسل در رودِ "هادسون" هستن
تا بتونن بفهمن ممکنه منبعِ این مشکل بوده باشه یا نه
جِین" از "بروکلین" روی خط هستی" در برنامه‌ی "تریش تاک" . دیشب چی حس کردی؟
نه یه زمین‌لرزه . این رو مطمئنم
درسته . "بروکلین" خارج از ناحیه‌ی تحت تأثیرـه
نه . منظورم اینه که هر چی بوده دارین اشتباه گزارش‌ـش میدین
ببین ، میدونم راحته که ...تسلیمِ ترس بشی ولی
من یه نظریه‌پردازِ شکاک نیستم یه زمین‌شناسم
زلزله‌های سطحی می‌تونن تا 50 مایل عمق داشته باشن
ولی هر اتفاقی که دیشب افتاده فقط 300 فوت عمق داشته
صبر کن . چی؟
الو؟
خب ، به‌نظر میاد خطوط تلفن هم تحت تأثیر قرار گرفتن
ولی اجازه بدین بحث ادامه داشته باشه می‌خوام فکرهای شما رو بدونم
تریش تاک"...با ما همراه باشین" مرسی بابتِ گوش دادن‌تون
چه زهرماری اتفاق افتاده؟
مصاحبه با اون سرپرست مدرسه رئیس میگه الان داره انجام میشه
تو تماسِ من رو قطع کردی؟ - از بالا زنگ زدن -
گفتن باید بحث‌های زمین‌لرزه‌ای رو تمومش کنیم
نمیدونم چرا ولی با توجه به تُنِ حرف زدنشون
جای بحث کردن نداشت
"بازرس "نایت خیلی طول دادی تا برسی اینجا
هر چقدر سریع می‌تونستم خودم رو رسوندم کاپیتان
خب ، پولِ اتاق رو نقد حساب کردن چیزی طبقه پایین ثبت نشده
جایی مثل این شعارِ شرکت سوالی پرسیده نمیشه"ست"
اف‌بی‌آی درست بعد از ما رسیدش و سازمان امنیت ملی هم تو راهه
پس این هر چی که هست دستور داریم که از مطبوعات دور نگه‌ـش داریم
چی هست این؟ جنازه‌ای داریم؟ - بدتر...به‌نظر درست می‌گفتی -
حرومزاده
بهت گفتم این عوضی‌ها مواد منفجره جابجا می‌کردن
مطمئنیم اونا هستن؟
حداقلِ حالت فکر می‌کنم ربطی بهشون داره
شاید آتیش‌کاری‌ها مال اوناست و شاید یه نفر براشون اینا رو دزدیده
من فقط امضای اضافه‌کاری رو میزنم این رو تو باید راست و ریست کنی
خب ، کی این رو گزارش داده؟ - اینجاست که خنده‌دار میشه -
"جسیکا جونز"
در موردش شنیده بودم فکر کردم باید بزرگتر باشه
میگه داشته یه مشتری رو دنبال می‌کرده
شرط می‌بندم اینجوری ترسوندتش - شایعه اینه که خیلی نمی‌ترسه -
خب ، تو رو ندیده هنوز
حتماً شوخی می‌کنی باهام
...پس اون بابایی که این اتاق رو کرایه کرده
قبلاً گفتم که ندیدمش قبل از اینکه برسم اینجا رفته بود
حالا واسه 4 ساعته که اینجا بودم
می‌تونم برم الان مسخره؟
کارِت وقتی تموم میشه که کارِ ما تموم بشه
چه دهنِ گنده‌ای داری
متوجه شدی
خانم "جونز" ، واسه الان می‌تونی بری
حرومزاده‌ی احمق
باورت میشه این دختره رو؟
...اون الان
هی ، هی
هی
انگار که ردیفیم
صدمه‌ای نمی‌بینم
و خدا رو شکر هیچ‌کس بهم نگفت تو نیویورک بیمه‌ی زلزله لازمم میشه
دنی"؟"
"دنی"
سلام - سلام -
اون بیرون همه چیز روبراهه؟
میگن مرکز زلزله تو محله‌ی "هلز کیچن" بوده
خوشحالم داری مدیتِیشن می‌کنی یه استراحت لازم داشتی
استراحت نیست . دارم تمرکزم می‌کنم
اگه دوباره با اون جنگجو روبرو بشم می‌خوام آماده باشم
آره ، باشه . ببین
در مورد اون مردِ که تو فاضلاب مُرد داشتم فکر می‌کردم
"بهت گفت "آیرون فیست یه چیزی میدونست
...فقط یه قربانی نبود . من
فکر می‌کنم سرنخِ بعدیمون اونه
خب ، یعنی وقتی با "دست" می‌جنگید مُرد . درسته؟
باید یه نشونه باشه - نشونه‌ی چی؟ -
که متحدهایی داریم
تو این ماجرا تنها نیستیم
نه
این مسئولیتِ منه . جنگِ منه
آره . همینطور همون رو بگو ولی هر کی که بود آموزش‌دیده بوده
و حاضر هم بود که بمیره
ممکن بود نمیره اگه پُستم رو در "کان لان" ترک نمی‌کردم
میدونم که عصبانی هستی - موضوع سرِ عصبانیت نیست -
گناهکار بودنه
فقط دارم میگم تو تنها کسی نیستی که "دست" بهش آسیب زده
جنگِ اون هم بود
و من
تو این قضیه تنها نیستی
که چی؟
راحت میریم یه تیم واسه ملحق شدن بهش پیدا می‌کنیم؟
یه ارتش؟
دوباره فرستادنمون به نیویورک شاید آدم‌هایی اینجا باشن
تیری تو تاریکی‌ـه ولی فکر کنم ارزش امتحان داشته باشه
باشه
پس گمونم یه برنامه‌ای داری
...در واقع
سلاحش...اون شمشیری که باهاش جنگید
یه "کاتانا"ـی معمولی نبوده یه "تسکاموتو" بوده
شاید 10تا از اینا تو دنیا باشه
یه کارگاهی اینجا تو نیویورک هست یکی از بهترین‌ها تو دنیا
اگه اون بابایی که تو «کامبوج» مُرد کاری اینجا داشته
شاید تو اون کارگاه بوده باشه
و اگه نداشته چی؟
پس به گشتن ادامه میدیم
اگه یه تله باشه چی؟
اون‌وقت خودمون رو ازش درمیاریم
دنی" ، چیه؟"
...تو و من...ما
توی اعتماد به آدم‌های دیگه خیلی خوش‌شانسی نداشتیم
آره
ولی به من اعتماد داری؟
البته
خدا لعنتش کنه . خدا لعنتش کنه
"فاگی" ، "فاگی"
"هی "فاگی
فقط تمیز نگه‌ـش دار
اینجا آدم‌های زیادی بیمه ندارن
آره؟ حداقل هیچ‌کس نَمُرد
با تشکر از شما
میدونی ، اکثریتِ مردم از زندان درمیان و یه آبجو باز می‌کنن
شاید بعداً برم یه نوشیدنی بگیرم
"داشتم فکر می‌کردم امشب برم "المور
المور"؟" - "آره . مشروب‌فروشیِ توی "داگلاس -
می‌شناسمش
یه مشهوریتی به‌خاطر نوع خاصی از مشتری‌هاش داره
یه‌جورایی سره همون امیدوار بودم
داری مُجرم‌ها رو شکار می‌کنی؟
چون فکر کردم گفتی می‌خوای اون‌کار رو سخت نگیری واسه یه مدت
"ببین ، یه نفر مردهای جوان رو تو محله‌ی "هارلم اجیر می‌کنه تا کارهای کثیفش رو انجام بدن
میستی" گفت پلیس نمیدونه این" مردهای جوان چی‌کار می‌کنن
...ولی شمارِ جسدها داره رشد می‌کنه پس
باشه
پلیس قراره بهت پول بده که کاره اونا رو انجام میدی؟
...نه ولی این
این بچه زیادی می‌ترسه که کمک بخواد
باید پا پیش بذارم قبل از اینکه کسِ دیگه‌ای صدمه ببینه
این چیزیه که "پاپ" اگه بود می‌خواست - میدونم -
همونطوره که گفتی
اگه مسئولیتِ محله‌مون رو به عهده نگیریم هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌گیره
اگه می‌خوای واسه جواب گرفتن سر بشکنی
باید بدونی هیچ‌کس دیگه به مشروبیِ "المور" نمیره
تو پناهگاه به اندازه کافی زخمِ چاقو بخیه زدم که بدونم
اگه دنبالِ کانونِ فعلیِ خلافکارها می‌گردی
جایی که باید بری تو خیابونِ 188ـمه
اسمِ خراب‌شده "زحمت و یه جفت تاس"ـه
بهم خبر دادن کمک مالیتون به فیلارمونیک" باید تقریباً بازسازی رو پوشش بده"
هزینه‌ای کوچیک برای پرداخت که در قیاس اهمیتی نداره
میدونی ، با این نوع حمایتی که فراهم کردی
دوست داریم تو میزبانیِ جشنواره‌ی بعدیمون رو داشته باشی
من همیشه یه محیطِ صمیمی‌تر رو ترجیح دادم
البته
قطعه آهنگی که درخواست کردین کمیابه
برامس" خیلی در "سی مینور" موسیقی نمی‌نوشت" (آهنگساز آلمانی)
در واقع اون کلیدِ انتخابِ "بتهوون" بوده
ولی اینجا تأثیرِ "بهتوون" کاملاً ادا شده
تأثیر نیست . یه پاسخِ مستقیم بود
"تمام چیزی که "برامس می‌خواست اثباتِ این بود که اون هم می‌تونه
اونقدر آدمِ کوچیکی بود
بینشِ شما در تاریخ موسیقی همیشه من رو شگفت‌زده می‌کنه
هیچی نیست فقط یه سری چیزها تو مسیر زندگیم برداشتم
اگه من رو ببخشی
البته
یه پیچیدگی پیش اومده - چه مُدل؟ -
یه دیوار دسترسی‌مون رو قطع کرده پُر از نوشته‌های خطی‌ـه
"عبارت‌های آشنا در مورد "کان لان
خرابش کنید - سعی کردیم . هیچی جواب نمیده -
قبلاً هیچ‌وقت به یه دیوار برنخورده بودیم
میدونستن که در نهایت به اینجا میرسیم
شاید باید در مورد برنامه‌مون تجدیدنظر کنیم
این همیشه فرقِ بینمون بوده
سریع تجدیدنظر می‌کنی من یخورده یه‌دنده‌ترم
اگه می‌خواستن این یکی رو تا ابد ازمون دور نگه دارن
نابودش می‌کردن نه اینکه ازش حفاظت کنن
که یعنی یه دیوار نیست - دیدمش -
یه درـه
قراره که باز بشه
توسط چی؟
"عقیده‌ی ریش‌سفیدهای "کان لان همیشه تزلزل‌ناپذیر بوده
فکر می‌کنن یه ویژگیِ خوبه
ولی در آخر تنها کاری کرد این بود که باعث بشه قابل پیش‌بینی باشن
قفلش کردن که در دسترس نباشه ولی یه قفل بدون کلید قفل نیست
و از همون اول برای یه چیز بیشتر از تمام چیزها ارزش قائل بودن
خیلی‌خب
چی؟
حتماً شوخی می‌کنی باهام
سلام ، من گیج شدم - خب؟ -
این کمپانی رو بررسی می‌کنم
ولی دارایی‌هاشون رو از این شرکت به اون یکی منتقل می‌کردن
مثلاً اسم‌هاشون رو عوض می‌کنن کارهای فرار مالیاتی
با اینحال اصلاً نمیدونم واقعاً چی‌کار می‌کنن
پس از من چی می‌خوای؟
قدیمی‌ترین تاریخِ کاغذهای ثبتی برمیگرده به 1820
ولی با اینکه به‌نظر دیوانگی میاد فکر کنم لازمه بیشتر از اون به عقب برگردم
خب ، بهتره بری شعبه‌ی تاریخیِ بالاشهر
و یه وقتِ از قبل تعیین شده لازمت میشه
باشه . مرسی
راستش لازمت نمیشه
جسیکا" ، باید حرف بزنیم"
"هوگارت"
"خیلی وقته گذشته "جوزی
نمی‌تونم بگم چقدر دلم واسه اینجا تنگ شده بود
پس آقای بالاشهری دلش واسه کلبه‌ی درویشی ما تنگ میشه
کار چطوره؟
درباره اون توافق شنیدم
11میلیون - آره -
مطمئنی می‌خوای کار محض رضای خدا رو ادامه بدی؟
فقط خوشحالم تونستم کمک کنم
"مرسی "جوزی
تو چطور؟ اوضاع چطوره؟
خوبه . دفترِ بزرگ
خیلی از اونی که وقتی بچه بودیم خوابش رو میدیدم فاصله داره
ولی حداقل می‌تونم "مارسی" رو زیاد ببینم
بعد از ساعاتِ کاری - "عالیه "فاگی -
منظورم اینه که لخت لخت
هی ، مرسی از تماست یه چند وقتی گذشته بود ، مگه نه؟
درسته
با «کارن» صحبت کردم گفت که باهم قهوه خوردین
نمی‏خوام فضولی کنم اما اوضاع بینتون چطوریه؟
وضعیت رابطه‏تون؟
"توی وضعیت "حل مشکلات - خوبه -
بعد از اینکه راز کوچولوت رو بهش گفتی
خوش‌شانس بودیم که نترسید و جفتمون رو از کار بیکار نکرد
می‏تونیم بهش اعتماد کنیم - میدونم -
به منم می‏تونی اعتماد کنی
بعد از اتفاق دیشب حال‌ـت چطوریاست؟
آره ، خوبم . اتفاق عجیبی بود
درباره اون صحبت نمی‏کنم
لازم نیست بگی مُشت‌هات خیلی چیزها میگن
به‌خاطر همین بهم زنگ زدی؟ می‏خواستی ببینی کار احمقانه‏ای کردم یا نه؟
هیچ‌کس نمیگه کارِت احمقانه بوده میدونم داری تلاش خودت رو می‏کنی
"زمین لرزیده بود "فاگی پلیسا هیچ‌وقت نمیومدن
مت" ، وایسا"
توی هر مشکلی که هستی من قضاوت‌ـت نمی‏کنم
اما می‌تونم کمکت کنم تا حلش کنی
با یه پیشنهاد اومدم پیشت
اینا چندتا پرونده‏ست . چیزهایی هست که در حال حاضر نمی‏تونم بهشون رسیدگی کنم
از بدترین مسائل گرفته تا چیزهایی که انقدر مهمه که زندگی طرف رو تغییر میده
نیازی به صدقه تو ندارم - موضوع این نیست . دارم کارم رو به تو می‏سپرم -
از همه مهم‏تر اینا همون کارهایی‏ـه که تو هر جوری شده انجامش میدی
اشتباهات قانونی ، حقوق کارگری آدمای خوبی که نیاز به عدالت دارن
اگه دنبال این قضایا بری سرت رو گرم نگه میداری
و دفعه بعد که وسوسه شدی شب‌ها دنبال کارهای دیگه بری
می‏بینی مشغول یه نوع کار قهرمانه‏ی دیگه هستی
این راه‌حل نیست . حداقل نه برای دراز مدت
...اما در حال حاضر
بهترین چیزی‏ـه که برات دارم
اگه عملی نشه چی؟
حداقل همه‌ی تلاشمون رو کردیم
خیله‏خب ، مرسی رفیق
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - با تو صحبت می‏کنم -
9میلیون نفر توی این شهرن و یه‌دفعه خیلی اتفاقی ما 2تا همدیگه رو دیدیم؟
تعقیبم می‏کنی؟
باورم نمیشه
جواب تلفنم رو ندادی - من جواب تلفن هیچ‌کسی رو نمیدم -
دست خودم نبود اما بهم برخورد
شاید باید بهت برمیخورد
اومدم اینجا تا بهت بگم مواظب خودت باش
مواظب چی باشم؟ - اف‏بی‏آی ، سازمان امنیت ملی -
فرقی نداره دیشب به‌طور شانسی چی پیدا کردی هر چی بوده چیز مهمی‏ـه
من شانسی چیزی رو پیدا نکردم از قصد دنبال این موضوع بودم
شنیده بودم بیخیال این قضایا شدی - اشتباه شنیدی -
گوش کن . من به اندازه کافی می‏شناسمت پس می‌خوام خیلی ساده بهت بگم
بیخیال این مسئله شو
موضوع هر چی که هست فدرال از پس‌ـش برمیاد
بعد از اینکه دیشب مواد منفجره رو پیدا کردی
همسر مشتری‌ـت تحت تعقیب فدرال در اومده
الان دیگه موضوع امنیت ملی وسط‏ ـه
یعنی صدها مأمور اجرای قانون
همگی دنبال قضیه‏ان هر کدوم می‏خوان کار خودشون رو بکنن
و همه‌شون می‏خوان دنیا رو نجات بدن
و اگه شک کنن که کسی بهش کمک می‏کنه
هم این مرد «جان رِیموند» و هم کمک‏کننده‏اش به محض دیده شدن کشته میشن
هیچ مدرکی توی سوابقش نیست که نشون بده تروریست‏ـه
«به اندازه کافی مواد منفجره «سی-4 توی اتاق متلش پیدا کردن
فکر می‏کنی براشون چه حکمی داره؟
دولت تا وقتی که دستگیرش نکنه یه دقیقه هم بیخیال نمیشینه
فقط نمی‏خوام ببینم آتیش‌ـش دامن‏گیر تو هم شده
می‏خوای از من محافظت کنی یا از خودت؟
امروز رو مرخصی بگیر یکی یا 5تا نوشیدنی بخور . لیاقتش رو داری
اگه تو نبودی مواد منفجره رو پیدا نمی‏کردن
امروز جون چند نفر رو نجات دادی
«خب ، برو برای خودت وقت بزار «هوگارت نمی‌خواد نگران من باشی
ظاهرش شبیه پلاستیک‏ـه اما دارم بهتون میگم طلای خالص‏ـه
زلزله باعث شده همه دیوونه بشن
هیچ‌کس به چیزهای کوچیک توجه نمی‏کنه
مثلاً اینکه چی توی کیف پولشون هست یا نیست
خوش برگشتی گنده‌بک - باید حرف بزنیم -
به این میگی حرف زدن؟ - "دنبال جوابم "تُرک -
اینکه چجوری پیداشون کنم دست خودت‏ـه
کِیج" ، کدوم قسمت از این گند‏کاری" تقصیر من بوده آخه؟
"ماریا" و "شِیدز" می‏خوام ببینم چه ربطی به تو دارن
تا اونجایی که من خبر دارم ربطی ندارن بعد از اینکه رفتی آب شدن رفتن توی زمین
اگه دستشون توی کاری بوده من چیزی نمیدونم
پس کی اون بچه‏ها رو از «هارلم» استخدام کرده و بعدشم کشتشون؟
بچه‏ها؟ مگه من شبیه «انجمن خانه و معلم» هستم؟
کار شبانه ، درآمد خوب ، آخر و عاقبت بد هیچ‌کس خبر نداره که چی‌کار می‌کنن
ببین ، دوست دارم کمک کنم اما گوهم بارم نیست
به نظرم که بارته
باشه . درباره‏اش شنیده بودم
اما هیچ‌کس ازم سوالی نپرسیده بود . باشه؟ زیادی واسه این مسائل پیرم
چی‌کار می‏کنن؟ و برای کی کار می‏کنن؟
یه آدم جدید . ازش خوشم نمیاد
اسمش رو نمیدونم
«همه فقط صداش می‏کنن «کلاه سفید به‌خاطر تیپ خاصش هست
اما یکی از داداشای آفریقایمون‏ـه کت و شلوار سفید ، کلاه پانامایی ، کفش سوسماری
کجا می‌تونم پیداش کنم؟ - فقط 2-1بار دیدمش -
اطراف خیابون 151 و «آمستردام» رو بگرد
اگه حقیقت نداشته باشه برمیگردم
و اون‌موقع دیگه برات دوست‌داشتنی نیستم
همین الانشم نیستی
آهای؟
عجیب نیست که دلم می‏خواد اینجا زندگی کنم؟
"دنی"
دنی" ، این "تسکاموتو" هست"
شبیه همونی‏ـه که نشونم دادی
آره
اما تا وقتی قصد استفاده ...ازشون رو نداشته باشی
تیزشون نمی‏کنی
"دنی"
خدای من
خیلی وقت نیست که این اتفاق افتاده
بدنش هنوز گرم‏ـه
هی
یکی رو از اینجا کشیدن بردن بیرون
حتماً "دست" بوده
پس اینا کی‏ان؟
نمیدونم
دنی"؟"
این چیه؟
"کان لان"
میستی" ، "لوک" هستم" - هی -
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
یه حکم جور کن و بیا اینجا
قراره کسی رو دستگیر کنم؟ - فکر کنم درباره اون بچه‏هاست -
احتمالاً یه سرنخ پیدا کردم
لوک"؟ کجا هستی؟" آدرس می‏خوام
بیخیالش - چی؟ -
اول باید مواظب یکی باشم - «نه . «لوک -
تماس‌هام رو بنداز 10 دقیقه دیگه فرانکلین" ، باید باهات حرف بزنم"
بعداً می‏بینمت
پرونده چطور پیش میره؟ ازت می‏خوام حواست به یه مسئله باشه
خوشحال میشم - اما نباید اسمی از من برده بشه -
باشه
یکی که قبلاً اینجا کار می‏کرده یه شخص غیروابسته
علاقه زیادی به سرکشی داره اسمش "جسیکا جونز" هست
من و تو هیچ‌وقت این گفتگو رو انجام ندادیم
اما به محض اینکه خودش رو توی دردسر بندازه
باید اولویت اولمون این باشه که اون دردسر رو از خودمون دور نگه داریم
باشه
پس...ببخشید . محض اطلاع می‏پرسم
این حرفا فقط یه فرضیه‏ست؟ الان که توی دردسر نیست؟
"امیدوارم . در مورد "جسیکا مسئله فقط زمانه
هی؟
جس» ، کدوم گوری بودی؟»
ببخشید . روز طولانی داشتم - منم همینطور -
یه اتفاق عجیبی توی استودیو داره میفته
عجیب از چه نظر؟
...همین زمین‌لرزه...فکر کنم
فکر کنم ازم می‏خوان که پنهانش کنم
تریش" ، بهت زنگ میزنم"
مالکوم" ، چی درباره اومدن" به آپارتمانم بهت گفته بودم؟
بهت گفته بودم دست از تعقیبم برداری
اصلاً معنی نمیده
"چرا این آدما باید از "کان لان عکس داشته باشن؟
و اینکه دیگه چی میدونن؟
یکی داره میاد
شماها از اونجا شروع کنین
چی‌کار دارن می‏کنن؟
نمیدونم
اما قرار نیست از زیر موضوع در برن
همسرت اومد پیش من
نگران بود
بهت گفتم تو این مسئله دخالت نکن - آقای "رِیموند" ، بهم اعتماد کنین -
الان آرزو می‏کنم که ای‌کاش گوش کرده بودم
تو هم با اونا کار می‏کنی؟
با کیا؟
خودت میدونی درباره کیا صحبت می‏کنم
من تنهایی کار می‏کنم
همیشه تنها کار می‏کنه
ببین ، همونجور که بهت گفتم به زور بهم حقوق میدن
ببین ، هر فکری درباره اتفاقای آینده می‏کنی
هر فکری که درباره اتفاقایی که ...اینجا داره‏ میفته می‏کنی
خودم خوب میدونم چه اتفاقی داره میفته . زیادی میدونم
روز بعد هم میرن دنبال خانوادم
اونا کیان؟ فکر می‏کنی کیا دنبالتن؟
...نمی‏تونم بهت بگم . من
این شخصیت من نیست من آدم خوبی‏ام
مطمئن شو همین حرف رو بهش بزنی
باشه . مطمئن باش خودت همین حرف رو بهش میزنی
الان خانواده‌ات نگرانتن فقط می‏خوان بدونن چه اتفاقی افتاده
و پلیسا فقط می‏خوان بدونن چرا مواد منفجره جمع کرده بودی
چی؟
هیچ‌جا نمی‏تونم برم
پیدام می‏کنن . اونا بهم صدمه میزنن
صادقانه بگم اگه به دوستم صدمه بزنی من بهت بدتر صدمه میزنم
فقط می‏خواستم جلوشون رو بگیرم
اونا می‏خوان شهر رو نابود کنن - کیا؟ -
تا وقتی بهم نگی اونا کی هستن نمی‏تونم کمکت کنم
اصلاً نباید میومدم اینجا
خدای من ، دیگه دیر شده
نمی‏تونی بدستش بیاری
حال‌ـت خوبه؟
همونجا وایسا
بچرخ - لعنتی -
دستا بالا
حالا
سلام لاشیا
تو با "دست" هستی؟ - نه -
اینجا چی‌کار می‏کنی؟ - نمیدونم . فقط تمیزکاری -
برای اونا تمیزکاری می‏کنی؟ - نمیدونم منظورت از اونا کیان -
بهم دروغ نگو
تو دیگه کی هستی؟ - خودت کی هستی؟ -
حال‌ـت خوبه؟ - چی‌کار داری می‏کنی؟ -
وسط کار بودی ، آره؟
هی
می‏خوای بیشتر کتک بخوری؟
هنوز شروع نکردیم
تو دیگه از چی ساخته شدی؟
فقط یادت باشه خودت شروع کردی
بخواب بابا
ایست
دنی" ، باید بریم"
همین حالا بشین روی زانوهات
روی زانو ، دستا بالا
هر کسی که باهات بوده مرده
تو من رو می‌شناسی منم تو رو می‏شناسم
بیا وقتمون رو برای جنگیدن تلف نکنیم
زمان انقدر مهمه که نباید از دستش داد
نه به‌خاطر تو بلکه به‌خاطر خودم میزارم چشمات باز بشه
سعی کن گازم نگیری دوست قدیمی
خیلی ناامیدکننده‏ست
"الکساندرا"
"استیک"
خیلی حرفا برای گفتن داریم
این‌کارها واجبه؟ - روند استاندارمون اینطوریه - مسئله شخصی نیست
جان رِیموند" جسدی که توی دفتر" یا همون آپارتمانت پیدا کردیم
مالکوم دوکاس" دوست‌ـت که داریم" ازش بازجویی می‏کنیم
...و "جسیکا
...ببین ، نمیدونم داری درباره چی - "جونز -
واقعاً؟
کل روز روی مخم بودی . این رو میدونستی؟
به جرم خاصی دستگیر شدم؟ - نه هنوز -
اما توی بازرسیا کلی وقفه انداختی
از سر صحنه جرم مدرک دزدیدی - نمیدونم درباره چی صحبت می‏کنی -
و تنها سرنخم مرده پیش تو پیدا شده
می‏خواستم کمکش کنم - اما نکردی -
خانواده‌اش نگرانش بودن - واقعاً؟ -
خب ، الان باید نگران مراسم تشیع‌جنازه باشن
دفترت در حال حاضر صحنه ارتکاب جرم هست اما من به همکاریت نیاز دارم
مظنونم؟ - آسیب به صحنه جرم -
دستکاری مدارک ، دله‌دزدی
مظنون به قتلم؟ - نه اما فکر کنم میدونی کی "رِیموند" رو کشته -
آره . خودش به خودش شلیک کرد - پس دنبال کی بودی؟ -
سرکار ، تا وقتی که دلیلی برای ...نگه داشتن من نداشته باشین
این اراجیف سرکار و قربان رو برای من نبند چی دیدی؟
ببین ، میدونم فکر می‌کنین دارین کارِتون رو انجام میدین
اما دارم بهتون میگم این یه پرونده معمولی نیست
داری خودت رو وارد یه قضیه کثیف می‏کنی
جسیکا جونز" ، دیگه حرفی نزن"
سلام ، تموم شد
تو دیگه چه خری هستی؟
اسم من "متیو مورداک"ـه . من وکیلتم
مترجمین : زهرا و رضا (Zaaraa & greatR)
: ارائه‌از از تیم ترجمه‌ی سایت iMovie-DL.Co